1. After his fleeting interest in the Church, Covel returned to his former position.

교회에 대한 잠시 동안의 관심이 사라지자 코빌은 이전의 신분으로 돌아갔다.

2. Invigorated by his experiences, George Borrow returned to London.

자신의 경험에 고무된 조지 보로는 런던으로 돌아왔습니다.

3. The man regained his positive attitude and returned to work.

그 사람은 긍정적인 태도를 회복하였고 직장에도 다시 출근하였다.

4. On his return, Pytheas wrote an account of his travels entitled On the Ocean.

피테아스는 여행을 마치고 나서 「대양에 관하여」(On the Ocean)라는 여행기를 저술했습니다.

5. After his death, Adam returned to the same state of nonexistence.

죽은 후에 아담은 그와 똑같은 존재하지 않는 상태로 돌아간 것입니다.

6. Upon his return to Ankasie, he presented Samuel with a document.

안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.

7. After his resurrection, he returned to an even higher position in the heavens.

그분은 부활되신 후에 하늘에서 훨씬 더 높은 지위를 다시 갖게 되셨습니다.

8. Throughout his life, President Hunter helped many Church members return to activity.

헌터 회장은 생애 동안 많은 교회 회원들이 다시 활동화되는 데 많은 공헌을 했다.

9. Disturbed that his wife adamantly refused to share in his Bible study, he told her that he might quit his Bible studies and return to his former way of life.

그런데 그의 아내가 함께 성서 연구를 하는 것을 고집 세게 거부하자 그는 화가 나서, 아내에게 자신이 성서 연구를 그만두고 이전 생활 방식으로 되돌아가 버릴 수도 있다고 말하였습니다.

10. With his coming absence and his return in mind, Jesus said to his disciples when inaugurating the Memorial: “In the house of my Father there are many abodes.

예수께서는 그 기념식을 제정하실 때 자기가 앞으로 함께 있지 않을 것과 돌아오실 것을 염두에 두고 자기의 제자들에게 다음과 같이 말씀하셨다.

11. Abandoning his trip, he returned to Finland, took the book to his friend Kaarlo Harteva in Helsinki and asked him to translate it into Finnish.

여행 계획을 취소하고 ‘핀란드’로 돌아와 그 책을 ‘헬싱키’에 사는 친구 ‘카아를로 하르테바’에게 가져가서 ‘핀란드’어로 번역해 줄 것을 부탁했다.

12. He returned to his state, depleted by twenty years of combat, promoting a cultural and economic recovery.

20년만에 돌아온 그는 문화와 경제적 회복에 힘썼다.

13. John concluded his record with a plea for the Lord to return to the earth.

요한은 주님께 지상으로 다시 와 주시기를 간청하며 기록을 마쳤다.

14. Early in 1493, Christopher Columbus returned to Europe with eyewitness accounts of his first voyage to the Americas.

1493년 초에 크리스토퍼 콜럼버스는 아메리카 대륙으로 가는 자신의 첫 번째 항해를 하면서 직접 목격한 일들에 관한 기록을 가지고 유럽으로 돌아왔습니다.

15. When he returned home from his mission, he and two lifelong friends started importing gift accessories from Asia.

선교 사업에서 돌아온 그는 몇몇 친구들과 아시아에서 선물용 액세서리를 수입하기 시작했다.

16. He returned to his post alone and continued to send out urgent telegraph messages to stop the train.

이후, 알려지지 않은 이유로 인해 그는 혼자 돌아와 열차들을 멈추라는 내용의 긴급 전보를 계속해서 보냈다.

17. He was acquitted and was returned to his hometown, whereupon the agents of the State who beat him apologized.

그는 석방되어 고향으로 돌아갔다. 그러자 그를 구타했던 정부 관리들은 잘못을 사과하였다.

18. This was the brother’s condition when his wife was finally able to return home three months later.

3개월이 지난 뒤 마침내 그의 아내가 집에 돌아왔을 때 그 형제의 상태가 그러하였다.

19. One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family, Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around, asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months, and returned home.

1965년, 멕시코 아카풀코로 가족들과 휴가를 떠나던 중, 콜롬비아 기자인 G. G. 마르케스는 갑자기 차를 돌리며, 아내에게 다음 몇 달 간 가족들을 부양해달라고 부탁했고, 집으로 다시 돌아왔습니다.

20. In his 20th year, he granted Nehemiah permission to return to Jerusalem and rebuild its walls and gates.

그는 즉위한 지 20년째 되는 해에, 느헤미야가 예루살렘에 돌아가서 성벽과 문들을 재건하도록 허락한다.

21. He holds this position (which requires tremendous balance and muscle control) until signaled to return to his feet.

그 말은 원 위치로 돌아가 발로 서도록 신호할 때까지 (굉장한 균형과 근육 조절을 필요로 하는) 이 자세를 견지한다.

22. William de Ufford, the Earl of Suffolk, returned to his county on 23 June, accompanied by a force of 500 men.

서포크 백작 윌리엄 드 우포드는 병령 500 명과 함께 6월 23일에 자기 주로 돌아갔다.

23. At any rate, when Amos’ prophetic mission to Israel was completed, he presumably returned to his native tribal territory of Judah.

어쨌든 아모스는 이스라엘에 대해 예언하라는 임무를 완수했을 때 자기의 고향인 유다 지파의 지역으로 돌아왔을 것이다.

24. In 1922 they returned to Cedar Point and were galvanized by the appeal “Advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.”

1922년에 그들은 시더포인트에 다시 모였으며 ‘왕과 그의 왕국을 광고하고, 광고하고, 광고하라’는 호소를 듣고 고무되었습니다.

25. But how pleasingly different was the attitude of the Samaritan who did return to express his gratefulness so positively!

그러나 유쾌하게도, 되돌아와 적극적으로 감사를 표한 ‘사마리아’인의 태도는 얼마나 달랐던가!

26. There Jesus spoke in a parable of his return in our days and said: “Then that slave that understood the will of his master but did not get ready or do in line with his will will be beaten with many strokes. . . .

거기에서 예수께서는 우리 시대에 그분이 돌아 오시는 것에 관한 비유를 말씀하시는 가운데 이렇게 말씀하셨다.

27. (Luke 19:12) He could thus return invisibly in spiritual form, with the holding of an accounting with his “steward” in view.

(누가 19:12) 이렇게 하여 그분은 자기 “청지기”와 회계할 목적으로 영의 형태로 보이지 않게 돌아오실 수 있었읍니다.

28. Later, when his disciples returned from buying foodstuffs, they were taken aback, wondering why Jesus was “speaking with a woman.” —John 4:4-9, 27.

나중에, 제자들은 식품을 사가지고 돌아왔을 때 깜짝 놀랐으며, 예수께서 왜 “여자와 말씀하고 계셨”는지 이상히 여겼습니다.—요한 4:4-9, 27.

29. His journal entries leave a true and faithful record of his personal life, showing his love for his family, his interest in his surroundings, his diligence in performing daily tasks, his faith during trials, and his testimony and understanding of the gospel.

그의 일지 내용은 개인적인 삶에 대한 참되고 충실한 기록으로서, 가족에 대한 사랑, 주변 사람들에 대한 관심, 일상의 임무를 수행하면서 보여 준 근면함, 시련을 겪는 동안의 신앙, 그리고 복음에 대한 간증과 이해 등이었다.

30. At any rate, it should be noted that the Bible account does not state that Sennacherib’s death occurred immediately upon his return to Nineveh.

어쨌든, 성서 기록에서는 산헤립이 니네베로 돌아간 즉시 죽었다고 말하지 않는다는 데 유의할 필요가 있다.

31. Converted to His Gospel through His Church

주님의 교회를 통해 그분의 복음으로 개종하십시오

32. Whoever provokes his anger risks his own life.

그를 노엽게 하는 자는 목숨이 위태롭다.

33. + and bowing his head, he gave up his spirit.

+ 하고 말씀하신 다음 머리를 숙이고 자신의 영을 내주셨다.

34. But the extra load “affects his health, his rest, and his very development,” notes the paper.

하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

35. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

그분의 주는 일은 아득한 옛날에 첫 창조물인 “독생자”를 창조하는 일로 시작되었습니다.

36. 6 After that Eʹsau took his wives, his sons, his daughters, all the members* of his household, his herd and all his other beasts, and all the wealth he had accumulated+ in the land of Caʹnaan and he went to another land some distance away from Jacob his brother.

6 그 후에 에서가 아내들과 아들들과 딸들과 집안의 모든 사람*과 가축 떼와 다른 모든 짐승과 그가 가나안 땅에서 모은 모든 재산을+ 이끌고 동생 야곱에게서 어느 정도 떨어진 다른 땅으로 갔다.

37. (Genesis 39:9) The Levite Samuel remembered his Creator not only in his childhood but throughout his life.

(창세 39:9) 레위 사람인 사무엘은 유년 시절에는 물론 자신의 생애 전체에 걸쳐 창조주를 기억하였습니다.

38. ‘Nefesh’ [neʹphesh] is the person himself, his need for food, the very blood in his veins, his being.”

‘네페슈’는 음식을 필요로 하고, 혈관에는 바로 피가 흐르는 살아 있는 사람 자신이다.”

39. Furthermore, the adulterer is not merely forfeiting his possessions, but bringing his own soul —his life— to ruin.

그뿐 아니라 간음한 자는 자기 재산만을 탕진하는 것이 아니라 자기의 영혼 즉 자기 생명을 망하게 한다.

40. His body temperature rises as stifling heat saps his strength.

숨막히는 열기(熱氣)가 힘을 빼앗아가는 동안 체온이 상승한다.

41. When the Bible speaks of Jesus’ return, it does not at all follow that for him to be present he has to leave his abode in the heavens.

예수의 돌아오심에 관한 성서의 가르침으로 볼 때 그분이 임재하기 위해서는 하늘의 거처를 떠나야 한다는 귀결은 도저히 나올 수가 없다.

42. I clawed at his face, knocking off his glasses and wrenching the false teeth out of his mouth.

그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.

43. 8 Jehu had a reputation for driving his chariot furiously—an evidence of his zeal to accomplish his task.

8 예후는 병거를 맹렬하게 몬다는 평판을 들었는데, 그것은 자신이 맡은 일을 수행하려는 그의 열심의 증거였습니다.

44. 23 In the settling of accounts during this time of examination by the returned Lord Jesus Christ, those professed “slaves” in Christendom can present to him no increase in his belongings.

23 돌아오신 주 예수 그리스도에 의하여 검사가 진행되는 오늘날 회계하는 데 있어서, 그리스도교국의 자칭 “종들”은 그리스도께 그의 재산을 늘렸다고 제시할 수가 없읍니다.

45. Abed then rose and turned on the TV so that I wouldn't be alone when he left the room, and returned with polaroids of the crash and his old driver's license.

그리고 아벳은 일어나 저를 혼자 있지 않게 하기 위해, TV를 켜고 방을 나갔다가, 사건에 대한 폴라로이드 사진들과 그의 오래된 운전면허증을 가지고 돌아왔습니다.

46. * What does this account reveal about Jesus’s knowledge of His true identity and about His character in His youth?

* 이 기사는 예수님께서 소년 시절에 자신의 참된 신분과 특성과 관련하여 무엇을 알고 계셨음을 드러내 주는가?

47. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

그것은 가족 관계와 생활비를 버는 능력 및 건강을 해치게 될 것이다.

48. He attributed his disrupted preparation to adjusting with his new regime.

그는 자신의 새로운 체제와 함께 조절하는 데 붕괴된 준비에 귀착시켰다.

49. His reflection then clears his its throat and he promptly screams.

제사장은 그의 부지중에 범한 허물을 위하여 속하므로 그가 허물을 사함 받는다.

50. His findings were included in his work The Restitution of Christianity.

그가 발견한 사실은 그의 저서 「그리스도교 회복」(Christianismi Restitutio)에 실렸습니다.

51. He simply recognized and accepted his changing circumstances and his limitations.

자신의 상황이 변하고 있다는 것을 인정하고 자신의 한계를 받아들였을 뿐입니다.

52. His last words, which are accessible here, reaffirmed his religious faith:

종교에 의지하는 자신을 재확인한 이 남성의 유언은 여기서 볼 수 있다.

53. Harrison was enthusiastically acclaimed, his achievements adding greatly to his reputation.

해리슨은 열렬한 찬사를 받았으며, 그의 성과로 인해 그의 명성은 더욱 높아졌습니다.

54. ◆ 138:2 —How did God magnify his saying above his name?

◆ 138:2—어떻게 하나님께서는 자신의 말씀을 자신의 이름 위에 높게 하셨는가?

55. Team Wall also returned.

처흥 또한 임지로 돌아갔다.

56. His cousin, Konstantinos Zappas, was the executor of his will and he continued Evangelis Zappas philanthropic works through his legacy.

그의 사촌인 콘스탄티노스 자파스는 그의 유언 집행인이었으며 유산을 통해서 에방겔리스 자파스의 자선적인 일을 계속했다.

57. However, his girl friend accepted him regardless of his mediocre academic achievements.

하지만, 그의 여자 친구는 그의 학업 성적이 중간인 것을 개의치 않고 그를 받아들였다.

58. We should reflect his qualities and conduct ourselves according to his standards.

우리는 그분의 특성을 반영해야 하며, 그분의 표준에 따라 생활해야 한다는 것입니다.

59. His reading comprehension suggests above-average intelligence, but his writing is inferior.

재밌군요, 이 자의 독해력은 평균 지능을 가진 사람 이상이에요 하지만 글솜씨는 다소 떨어지네요

60. When his sons grew up, they were like arrows in his hand.

그 아들들이 어른이 되었을 때 그들은 그의 손에 든 화살들과도 같았다.

61. All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

그의 모든 지식은 세상에 대한 감각적인 인식에서 비롯되었죠.

62. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

단지 자기가 겪고 있는 어려움에 대해 말하고 있었던 것뿐이며, 천사는 그의 말을 받아들여 주었습니다.

63. To his surprise, working hard with his father in the fields actually brought him and his family a higher income than his net gain would have been in the city.

그 자신도 놀란 것은, 아버지와 함께 농사일을 열심히 한 결과, 그와 그의 가족은 그가 도시에서 벌었던 순수익보다 더 높은 소득을 올리게 되었다는 사실이었습니다.

64. From his slab!

저 시체판에서 말야!

65. In Chuck’s case gaining the acceptance of his peers cost his life.

‘주크’의 경우에 동배들의 승인을 얻는 것의 대가는 자신의 생명을 희생시키는 것이었다.

66. He puts a picture of his girlfriend in his rear view mirror?

사이드미러에 여친 사진을 붙여?

67. God did not abdicate his sovereignty, nor did he abandon his purpose.

하느님께서는 자신의 주권을 포기하지도, 자신의 목적을 단념하지도 않으셨습니다.

68. Only by accepting him and his teachings and imitating his life course can one enter the heavenly house of his Father.

예수와 그분의 가르침을 받아들이고 그분의 인생행로를 본받아야만 하늘에 계신 아버지의 집에 들어갈 수 있습니다.

69. In his address following his inauguration on January 20, 1969, he said:

1969년 1월 20일에 그는 취임식에서 한 그의 연설 가운데서 이렇게 말하였읍니다.

70. He lifts his broad head, sniffs, shakes his huge body and sneezes.

곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

71. So, the value of his life was the sum total of his achievements.

그래서 그의 인생의 가치는 그의 업적의 총합이었습니다.

72. Jesus indicated that his apostles would receive additional divine instruction after his death.

예수께서는 자신이 죽은 후에 자신의 사도들이 추가로 하나님의 지시를 받게 될 것임을 암시하는 말씀을 하셨다.

73. This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

74. When the Noveschi returned to prominence, Petrucci became their chief and returned to Siena in 1487.

노베스키파의 중요성이 다시 대두된 후, 페트루치는 그들의 수장이 되어 1487년 시에나로 돌아왔다.

75. He hadn't yet set the price for his wipers or for his nozzles.

모르지만 그는 하나의 중요한 세부사항을 빼먹었습니다. 그는 아직

76. His task as a bishop was finished; his priesthood service did not end.

감독으로서 맡은 임무는 끝이 났지만, 그의 신권 봉사는 끝나지 않았습니다.

77. He gave her his address, his telephone number, a map to his house, and the times when he would be at home!

그는 자기의 주소, 전화 번호, 집 약도 및 자기가 집에 있는 시간을 자매에게 알려 주었다!

78. His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.”

“여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”

79. Suddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said,

갑자기 낯선 사람, 꽉 자신의 장갑 낀 손을 뻗었 그의 발을 스탬프, 말하기

80. Did Jesus instruct his disciples to have not merely a memorial of his death but a rite that would actually renew his sacrifice?

예수께서는 제자들에게 단순히 자신의 죽음을 기념하는 것이 아니라 자신의 희생을 실제로 재현하는 의식을 갖도록 지시하셨는가?